Updating local copies of databases and ontologies