To run MLDonkey on OS X, download the binaries from here (follow STABLE → MLDONKEY_STABLE → CVS_2003_03_10 → CVS_MLDONKEY_2_03-0.zip).
From within the unzipped folder, run ./mldonkey -stdout true
The control the client using the web interface at http://127.0.0.1:4080