Resetting an Airport Express to factory defaults requires holding in the reset button while plugging in the AX, and keeping it held in for up to 20 seconds, until the green light flashes 4 times.
Also, this page is very useful for connecting a Windows PC to an Airport network, including how to find the hex password to use.