I've posted some details and a couple of patches to the zotero-dev list, which should allow Zotero's scrapers/translators to use jQuery (similar to the feature added to recent builds of Greasemonkey).
This is another step towards allowing scrapers to run on multiple platforms.